1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs που δημιουργήθηκαν από: David Coleman.
2
00:00:12,989 --> 00:00:15,386
Έγινε διάρρηξη!
3
00:00:15,387 --> 00:00:16,894
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ.
4
00:00:16,895 --> 00:00:18,995
Μπανάνες!
5
00:00:20,404 --> 00:00:23,044
Ελέγξτε το δωμάτιο.
6
00:00:26,973 --> 00:00:29,253
Κάτω από το γραφείο.. Καθαρό.
7
00:00:29,254 --> 00:00:30,855
Ντουλάπα.. Καθαρό.
8
00:00:30,856 --> 00:00:32,102
Στη μέση του δωματίου..
9
00:00:32,103 --> 00:00:35,169
Αυτή η περιοχή από εδώ μέχρι
όπως ακριβώς εδώ..
10
00:00:35,170 --> 00:00:37,848
Όλη αυτή η ενότητα υποδεικνύω
με τις χειρονομίες μου..
11
00:00:37,904 --> 00:00:39,884
Καθαρό.
12
00:00:40,201 --> 00:00:43,755
Tawny, κρατάς
η μπανάνα σου προς τα πίσω.
13
00:00:43,756 --> 00:00:44,959
Είσαι σίγουρος;
14
00:00:44,960 --> 00:00:49,580
Επειδή κατάλαβα ότι το μπα..
15
00:00:50,753 --> 00:00:56,391
Είπα στον Αρχηγό ότι δεν έπρεπε
βάλε ηλίθιους στο The Blonde Squad.
16
00:00:56,392 --> 00:00:57,603
Κοίτα..
17
00:00:57,604 --> 00:00:59,337
Υπάρχει το πουλί του McKulsky.
18
00:00:59,338 --> 00:01:01,618
ρε πουλί..
19
00:01:02,271 --> 00:01:03,972
Ποιος έσπασε αυτό το χρηματοκιβώτιο;
20
00:01:03,973 --> 00:01:05,893
Ομιλία.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,057
Γάτα..
22
00:01:11,058 --> 00:01:12,555
γάτα.
23
00:01:12,556 --> 00:01:14,015
Έχετε την επόμενη γραμμή.
24
00:01:14,016 --> 00:01:16,896
Όχι, το πουλί το κάνει.
25
00:01:17,449 --> 00:01:20,152
Όχι. Όχι, βάλαμε τη γραμμή του πουλιού αργότερα.
26
00:01:20,153 --> 00:01:22,983
Ω, εντάξει, θα περιμένω.
27
00:01:22,984 --> 00:01:25,144
Και κόψτε.
28
00:01:25,795 --> 00:01:30,211
Πώς γίνεται που το παίζω το χαζό κορίτσι;
29
00:01:30,212 --> 00:01:31,364
Ωχ..
30
00:01:31,365 --> 00:01:34,425
Ποιο είναι ένα όμορφο πουλί;
31
00:01:34,600 --> 00:01:36,838
Ναι, ποιος είναι όμορφος..
32
00:01:36,839 --> 00:01:40,319
- Μην τον αγγίζεις!
- Α!
33
00:01:40,576 --> 00:01:41,843
Ήταν απαραίτητο;
34
00:01:41,844 --> 00:01:43,024
Ξέρεις τους κανόνες!
35
00:01:43,025 --> 00:01:45,076
Μπορείτε να δανειστείτε της γιαγιάς μου
πουλί να είσαι στο μικρό σου
36
00:01:45,077 --> 00:01:47,903
φοιτητική ταινία, αλλά κανενός
επέτρεψε να τον αγγίξει.
37
00:01:47,904 --> 00:01:48,856
το ξερω αλλα..
38
00:01:48,857 --> 00:01:50,235
Γεια σου!
39
00:01:50,236 --> 00:01:53,836
- Ήμουν απλά..
- Λέω γεια!
40
00:01:55,525 --> 00:01:57,379
Η περούκα μου πονάει το κεφάλι μου.
41
00:01:57,380 --> 00:01:59,830
Ορίστε, θα το φτιάξω.
42
00:02:03,919 --> 00:02:04,819
Γιατί δεν μπορώ απλά..
43
00:02:04,820 --> 00:02:06,988
Ποιος είναι ο wig-master σε αυτήν την ταινία;
44
00:02:06,989 --> 00:02:08,638
- Είσαι. Είσθε.
- Ο Ρόμπι είναι.
45
00:02:08,639 --> 00:02:13,341
Αυτό είναι σωστό. Και μόνο το
περούκας αγγίζει τις περούκες.
46
00:02:13,342 --> 00:02:14,947
Λοιπόν, φτιάξε το δικό της..
47
00:02:14,948 --> 00:02:17,288
Περούκας.
48
00:02:18,238 --> 00:02:22,088
Λοιπόν! Είναι σχεδόν πέντε η ώρα.
49
00:02:23,926 --> 00:02:25,410
Έλα, Λάρι.
50
00:02:25,411 --> 00:02:26,868
Τι κάνουμε;
51
00:02:26,869 --> 00:02:30,699
Σου είπα.. Ο Λάρι πρέπει να πάρει λίγο
καθαρός αέρας έξω κάθε ώρα.
52
00:02:30,700 --> 00:02:33,873
Έλα Λάρι, πέταξε στο δάχτυλό μου.
53
00:02:33,874 --> 00:02:36,438
Α, όχι, σου έλειψε το δάχτυλό μου!
54
00:02:36,439 --> 00:02:39,679
Λάρι, Λάρι μείνε εκεί!
55
00:02:40,432 --> 00:02:43,192
Έρχομαι γιε μου!
56
00:02:45,392 --> 00:02:48,993
Υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα για την ημέρα.
57
00:02:49,001 --> 00:02:52,373
Ω, ρε παιδιά, θέλετε να πάτε
να πάρετε λίγο σούσι στο Nozu;
58
00:02:52,374 --> 00:02:53,470
Ναι.
59
00:02:53,471 --> 00:02:56,741
Δεν θέλω αλλά θα το κάνω.
60
00:02:56,742 --> 00:02:59,785
Ω, θυμήσου, πρέπει να το αφήσουμε
Ο Ρόμπι βγάλε μας τις περούκες.
61
00:02:59,786 --> 00:03:01,394
Ή..
62
00:03:01,395 --> 00:03:04,334
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Nozu με τις περούκες μας.
63
00:03:04,335 --> 00:03:05,534
Γιατί;
64
00:03:05,535 --> 00:03:06,397
Επειδή..
65
00:03:06,398 --> 00:03:08,871
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι
είναι σαν να είσαι ξανθιά;
66
00:03:08,872 --> 00:03:10,672
Όχι.
67
00:03:11,157 --> 00:03:13,102
Το έχω αναρωτηθεί.
68
00:03:13,103 --> 00:03:18,929
Έχω επίσης αναρωτηθεί γιατί η λεμονάδα είναι α
ποτό και οι πρώτες βοήθειες είναι για τους τραυματίες.
69
00:03:18,930 --> 00:03:21,466
Όπως, τι θα συμβεί αν διψάσει
τραυματίζεται άτομο;
70
00:03:21,467 --> 00:03:23,858
Του δίνετε τις πρώτες βοήθειες
πρώτα και μετά λεμονάδα;
71
00:03:23,859 --> 00:03:28,119
Ή λεμονάδα πρώτα και μετά δεύτερη βοήθεια;
72
00:03:28,267 --> 00:03:29,974
Λεμονάδα.
73
00:03:29,975 --> 00:03:32,255
He-he-he.
74
00:03:34,983 --> 00:03:38,283
- Σούσι λοιπόν;
- Πάμε.
75
00:03:39,555 --> 00:03:42,982
Εδώ είμαι για άλλη μια φορά.
76
00:03:42,983 --> 00:03:46,403
Νιώθεις χαμένος αλλά που και που.
77
00:03:46,404 --> 00:03:51,027
Το εισπνέω για να το αφήσω να φύγει.
78
00:03:51,028 --> 00:03:54,206
Και δεν ξέρεις
που είσαι τώρα.
79
00:03:54,207 --> 00:03:58,944
Και σε τι θα έρθει
αν μπορούσε να ακούσει κάποιος.
80
00:03:58,945 --> 00:04:01,200
Όταν καταλάβετε πώς.
81
00:04:01,201 --> 00:04:02,808
Είσαι χαμένος αυτή τη στιγμή.
82
00:04:02,809 --> 00:04:06,273
Εξαφανίζεσαι.
83
00:04:06,274 --> 00:04:09,913
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
για να κάνετε το όνειρό σας πράξη.
84
00:04:09,914 --> 00:04:11,334
Δεν θα ξεθωριάσεις ποτέ.
85
00:04:11,335 --> 00:04:14,015
Θα είστε το κύριο αξιοθέατο.
86
00:04:14,016 --> 00:04:15,697
Δεν είναι φαντασία.
87
00:04:15,698 --> 00:04:17,271
Απλώς θυμήσου με.
88
00:04:17,272 --> 00:04:19,809
Όταν αποδειχθεί σωστό.
89
00:04:19,810 --> 00:04:23,998
Επειδή ξέρεις ότι αν
ζεις στη φαντασία σου.
90
00:04:23,999 --> 00:04:27,978
Αύριο θα είσαι
γοητεύει όλους.
91
00:04:27,979 --> 00:04:29,628
Στη νίκη μου.
92
00:04:29,629 --> 00:04:31,184
Απλώς θυμήσου με.
93
00:04:31,185 --> 00:04:39,161
Όταν το κάνω να λάμπει.
94
00:04:53,255 --> 00:04:54,953
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
95
00:04:54,954 --> 00:04:55,921
Είμαστε ξανθιές!
96
00:04:55,922 --> 00:04:57,067
Κάνω έρωτα!
97
00:04:57,068 --> 00:04:59,890
Είμαστε σαν πριγκίπισσες.
98
00:04:59,891 --> 00:05:04,244
Μπορείς να είσαι η πριγκίπισσα που δηλητηριάζεται;
99
00:05:04,245 --> 00:05:06,379
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένη που είσαι ξανθιά;
100
00:05:06,380 --> 00:05:10,429
Επειδή οι άντρες αγαπούν τα ξανθά κορίτσια,
ειδικά με μπλε μάτια.
101
00:05:10,430 --> 00:05:11,350
Εσείς παρακολουθείτε.
102
00:05:11,351 --> 00:05:15,699
Απόψε θα πάρουμε
επιπλέον ειδική μεταχείριση.
103
00:05:15,700 --> 00:05:18,169
Ο αδερφός μου τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.
104
00:05:18,170 --> 00:05:21,081
Από ειδικούς γιατρούς.
105
00:05:21,082 --> 00:05:24,022
Διέταξε το δικαστήριο.
106
00:05:25,180 --> 00:05:28,060
Ορίστε λίγο νερό.
107
00:05:29,308 --> 00:05:31,168
Χε;
108
00:05:31,274 --> 00:05:33,134
Χε;
109
00:05:33,577 --> 00:05:37,258
- Τι;
-Μόλις μας έδωσε νερό.
110
00:05:37,259 --> 00:05:40,162
Βλέπεις τι παίρνουν τα ξανθά κορίτσια;
Δωρεάν πράγματα.
111
00:05:40,163 --> 00:05:41,073
Cha-ching!
112
00:05:41,074 --> 00:05:43,174
Ναι-α.
113
00:05:43,293 --> 00:05:46,713
Ω, είναι μια μαγική νύχτα.
114
00:05:47,542 --> 00:05:49,273
Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα;
115
00:05:49,274 --> 00:05:50,455
Όχι.
116
00:05:50,456 --> 00:05:52,736
Ω. το κάνω.
117
00:05:53,690 --> 00:05:56,330
Επιστροφή σε ένα μπουκ!
118
00:06:01,439 --> 00:06:03,239
Γεια.
119
00:06:03,340 --> 00:06:04,691
Γεια σου.
120
00:06:04,692 --> 00:06:06,792
Ω, γεια.
121
00:06:07,688 --> 00:06:09,231
Τι συμβαίνει;
122
00:06:09,232 --> 00:06:10,213
Τίποτα. ειμαι απλα..
123
00:06:10,214 --> 00:06:11,900
Πηγαίνοντας στο μπάνιο.
124
00:06:11,901 --> 00:06:15,681
Δηλαδή, δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο..
125
00:06:17,859 --> 00:06:19,779
Τι;
126
00:06:19,991 --> 00:06:22,315
Είσαι πολύ όμορφη.
127
00:06:22,316 --> 00:06:23,655
Ω.
128
00:06:23,656 --> 00:06:25,456
Χα.
129
00:06:25,621 --> 00:06:28,019
Χμ, συγγνώμη..
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό.
130
00:06:28,020 --> 00:06:29,289
Όχι δεν πειράζει..
131
00:06:29,290 --> 00:06:32,146
Λατρεύω τα κομπλιμέντα.
132
00:06:32,147 --> 00:06:34,657
Λοιπόν, θες να καθίσεις μαζί μου..
133
00:06:34,658 --> 00:06:37,022
Ίσως μιλήσουμε λίγο;
134
00:06:37,023 --> 00:06:38,692
Εμ..
135
00:06:38,693 --> 00:06:40,717
Δεν ξέρω αν πρέπει.
136
00:06:40,718 --> 00:06:42,565
Καλά!
137
00:06:42,566 --> 00:06:45,177
Περίμενε, δεν θέλεις να φύγεις
πάω πρώτα στο μπάνιο;
138
00:06:45,178 --> 00:06:49,798
Όχι, φαίνεσαι πολύ πιο διασκεδαστικός από ένα μπάνιο.
139
00:06:50,544 --> 00:06:54,296
Γεια, η Γάτα μόλις κάθισε με κάποιον τύπο.
140
00:06:54,297 --> 00:06:56,157
Ε;
141
00:06:56,674 --> 00:06:59,624
Δείτε τι κάνει τα ξανθά μαλλιά για ένα κορίτσι;
142
00:06:59,625 --> 00:07:01,485
Ουφ!
143
00:07:03,122 --> 00:07:04,347
Συγνώμη..
144
00:07:04,348 --> 00:07:05,672
Γεια σου..
145
00:07:05,673 --> 00:07:08,313
Λοιπόν, γεια.
146
00:07:08,531 --> 00:07:10,587
Μπορώ να δανειστώ τη σάλτσα σόγιας σας;
147
00:07:10,588 --> 00:07:12,388
Ω.
148
00:07:12,539 --> 00:07:15,302
Θέλει να δανειστεί τη σάλτσα σόγιας μας.
149
00:07:15,303 --> 00:07:17,163
Εκπληκτική επιτυχία;
150
00:07:17,368 --> 00:07:19,979
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
151
00:07:19,980 --> 00:07:21,034
Ρις.
152
00:07:21,035 --> 00:07:22,239
Λοιπόν Ρις..
153
00:07:22,240 --> 00:07:26,729
-Αν θες να κολλήσεις μαζί μας τις ξανθιές..
- Θεέ μου.
154
00:07:26,730 --> 00:07:28,373
Άκου, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
155
00:07:28,374 --> 00:07:30,216
ότι θέλεις να μας δανειστείς..
Ρις.. Μπαμπά, ήμουν μόλις...
156
00:07:30,217 --> 00:07:32,742
Σου είπα να πάρεις λίγη σάλτσα σόγιας!
157
00:07:32,743 --> 00:07:33,906
Το ζήτησα από αυτή την κοπέλα αλλά αυτή..
158
00:07:33,907 --> 00:07:37,217
Θα μας δανείσεις το δικό σου
σάλτσα σόγιας ντανγκ ή τι;
159
00:07:37,218 --> 00:07:39,618
Φυσικά, εδώ..
160
00:07:40,597 --> 00:07:42,058
Α, έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.
161
00:07:42,059 --> 00:07:44,533
Τι είσαι γιατρέ;
162
00:07:44,534 --> 00:07:49,454
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Μπαμπά, προσπάθησα..
163
00:07:54,055 --> 00:07:55,981
- Γεια.
- Σσσ.
164
00:07:55,982 --> 00:07:59,223
Προσπαθώ να πιάσω το δικό μου
Το πουλί της γιαγιάς, Λάρι.
165
00:07:59,224 --> 00:08:00,996
Πως;
166
00:08:00,997 --> 00:08:04,411
Λοιπόν, έβαλα έναν ειδικό σπόρο πουλιού στο δικό του
κλουβί, και έσβησαν όλα τα φώτα.
167
00:08:04,412 --> 00:08:06,942
Μόλις τον ακούω να μασουλάει
αυτόν τον σπόρο, θα πάω εκεί μέσα,
168
00:08:06,943 --> 00:08:10,853
χτύπησε αυτό το κλουβί, και μετά θα το κάνω
να επανέλθει η ζωή μου στο φυσιολογικό.
169
00:08:10,854 --> 00:08:12,112
Τι εννοείς;
170
00:08:12,113 --> 00:08:16,776
Λοιπόν, κάθε βράδυ, όταν η γιαγιά μου
πηγαίνει για ύπνο, μιλάει στο πουλί.
171
00:08:16,777 --> 00:08:18,141
Σίγουρος.
172
00:08:18,142 --> 00:08:21,693
Αφού δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ, εκείνη
με έκανε να συρθώ κάτω από το κρεβάτι της και..
173
00:08:21,694 --> 00:08:24,675
Κάνε τη φωνή του πουλιού.
174
00:08:24,676 --> 00:08:28,167
Τι είδους πράγματα κάνεις
Η γιαγιά λέει στο πουλί;
175
00:08:28,168 --> 00:08:29,388
Πράγματα όπως ε..
176
00:08:29,389 --> 00:08:31,087
Λάρι; Είσαι εκεί, Λάρι;
177
00:08:31,088 --> 00:08:32,650
Τότε έπρεπε να φύγω..
178
00:08:32,651 --> 00:08:36,911
Ναι, γιαγιά. Ο Λάρι σε αγαπάει γιαγιά.
179
00:08:37,748 --> 00:08:41,395
Το.. Το πουλί φωνάζει
η γιαγιά σου "γιαγιά";
180
00:08:41,396 --> 00:08:42,776
Μμμ-χμμ.
181
00:08:42,777 --> 00:08:45,029
Εσείς και το πουλί είστε ξαδέρφια;
182
00:08:45,030 --> 00:08:47,131
υποθέτω.
183
00:08:47,132 --> 00:08:49,952
Σσσς! Σσσ, άκου..
184
00:08:50,570 --> 00:08:51,672
Το πουλί!
185
00:08:51,673 --> 00:08:53,424
Και μυρίζει αυτόν τον σπόρο.
186
00:08:53,425 --> 00:08:56,065
Ας τον πάρουμε.
187
00:08:56,334 --> 00:08:58,966
Όταν έκλεισα το κλουβί,
ανάβεις τα φώτα.
188
00:08:58,967 --> 00:09:01,067
Κατάλαβα.
189
00:09:02,266 --> 00:09:04,426
Φώτα!
190
00:09:09,471 --> 00:09:12,591
Αυτό είναι ένα καλό μείγμα.
191
00:09:18,117 --> 00:09:20,252
Γεια, Τόρι εδώ..
192
00:09:20,253 --> 00:09:21,634
Τι είναι..
193
00:09:21,635 --> 00:09:24,607
Είναι ένα ζευγάρι από τα εσώρουχά μου;!
194
00:09:24,608 --> 00:09:28,847
Ναι. Οι αλλεργίες μου ήταν τόσο άσχημες σήμερα.
195
00:09:28,848 --> 00:09:29,876
Τι;!
196
00:09:29,877 --> 00:09:32,005
Οι ιστοί κάνουν τη μύτη μου κόκκινη και πονεμένη.
197
00:09:32,006 --> 00:09:34,886
Αυτά είναι τόσο μαλακά.
198
00:09:37,819 --> 00:09:40,799
Έχεις φυσήξει το δικό σου
μύτη στα εσώρουχά μου;!
199
00:09:40,800 --> 00:09:44,287
Ναι, είναι σαν ένα γιγάντιο μαλακό χανκί.
200
00:09:44,288 --> 00:09:46,508
Γίγαντας;!;!;
201
00:09:47,417 --> 00:09:49,922
Λοιπόν, αν δεν είναι τα κορίτσια Vega.
202
00:09:49,923 --> 00:09:51,541
Μικτός.
203
00:09:51,542 --> 00:09:52,584
Έχεις καλή διάθεση.
204
00:09:52,585 --> 00:09:54,859
Ναι.. Γιατί τελείωσα
το τραγούδι που έγραφα.
205
00:09:54,860 --> 00:09:58,139
Α, είναι άλλο ένα τραγούδι για τα σκουλήκια;
206
00:09:58,140 --> 00:09:59,905
Όχι αυτή τη φορά.
207
00:09:59,906 --> 00:10:01,827
Μισείτε αυτόν τον τύπο.
208
00:10:01,828 --> 00:10:03,151
Αυτό το τραγούδι είναι για ένα κορίτσι.
209
00:10:03,152 --> 00:10:06,626
Ουφ, Ρόμπι.. σου είπα,
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
210
00:10:06,627 --> 00:10:07,701
Ρε, δεν εννοούσα εσένα..
211
00:10:07,702 --> 00:10:10,574
Ακούστε. Ξέρω πότε μερικές φορές κορίτσια
πείτε, "μου αρέσεις σαν φίλος";
212
00:10:10,575 --> 00:10:15,195
- Ναι.
- Δεν μου αρέσεις καν έτσι.
213
00:10:16,463 --> 00:10:19,761
Δωρεάν αγκαλιές! Όποιος θέλει μια δωρεάν αγκαλιά!
214
00:10:19,762 --> 00:10:22,522
Σε αγκαλιάζω!
215
00:10:23,301 --> 00:10:24,229
Αχ..
216
00:10:24,230 --> 00:10:25,712
Ω.
217
00:10:25,713 --> 00:10:27,535
Εκπληκτική επιτυχία.
218
00:10:27,536 --> 00:10:28,607
Κάποιος είναι μια χαρούμενη γάτα.
219
00:10:28,608 --> 00:10:30,725
Ναι, εγώ!
220
00:10:30,726 --> 00:10:32,520
Περιμένετε, αυτό οφείλεται
αυτόν τον τύπο που γνώρισες χθες το βράδυ;
221
00:10:32,521 --> 00:10:33,709
Α-χα.
222
00:10:33,710 --> 00:10:36,327
Ω. Εσύ.. Γνώρισες έναν τύπο;
223
00:10:36,328 --> 00:10:37,686
Ναι.
224
00:10:37,687 --> 00:10:39,414
Το όνομά του είναι Evan.
225
00:10:39,415 --> 00:10:42,365
Α, και τον κάλεσα εδώ
απόψε για να δω την ταινία του Μπεκ.
226
00:10:42,366 --> 00:10:46,697
Ω ναι, η προβολή είναι απόψε.
Ακούω ότι η ταινία βγήκε πολύ καλή.
227
00:10:46,698 --> 00:10:49,818
Ήμουν η περούκα.
228
00:10:50,013 --> 00:10:55,851
Τι έκανε λοιπόν ο Έβαν όταν του το είπες
τα ξανθά σου μαλλιά ήταν όντως περούκα;
229
00:10:55,852 --> 00:10:57,450
Τι;
230
00:10:57,451 --> 00:10:59,551
λεω..
231
00:10:59,819 --> 00:11:04,878
Τι έκανε ο Έβαν όταν του το είπες
τα ξανθά σου μαλλιά ήταν όντως περούκα;
232
00:11:04,879 --> 00:11:07,463
Αυτό δεν προέκυψε.
233
00:11:07,464 --> 00:11:10,973
Δεν του είπες ποτέ ότι είσαι
φορώντας μια από τις περούκες μου;
234
00:11:10,974 --> 00:11:12,818
Μάλλον όχι.
235
00:11:12,819 --> 00:11:15,579
Ή μπλε επαφές;
236
00:11:16,049 --> 00:11:18,764
Επίσης δεν προέκυψε.
237
00:11:18,765 --> 00:11:22,131
Έτσι, ξόδεψες περίπου πέντε
ώρες με αυτόν τον τύπο και
238
00:11:22,132 --> 00:11:26,280
ακόμα δεν ξέρει τι
πραγματικά μοιάζεις;
239
00:11:26,281 --> 00:11:27,819
Όχι.
240
00:11:27,820 --> 00:11:29,469
Ω Θεέ μου!
241
00:11:29,470 --> 00:11:32,818
Τι κι αν μισεί την κοκκινομάλλα
κορίτσια με καστανά μάτια;
242
00:11:32,819 --> 00:11:36,059
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.
243
00:11:36,077 --> 00:11:37,177
κλαις;
244
00:11:37,178 --> 00:11:39,517
Ναι, δεν μπορώ να το βοηθήσω..
245
00:11:39,518 --> 00:11:42,758
Κλαίω όταν φοβάμαι.
246
00:11:47,468 --> 00:11:49,451
Τι είναι αυτό;
247
00:11:49,452 --> 00:11:51,672
Εσώρουχα.
248
00:11:51,968 --> 00:11:54,172
Είναι τόσο μεγάλοι!
249
00:11:54,173 --> 00:11:56,273
Ξέρεις τι;!
250
00:12:03,036 --> 00:12:04,322
Γειά σου.
251
00:12:04,323 --> 00:12:05,983
Τι θέλετε;
252
00:12:05,984 --> 00:12:07,578
Εσύ είσαι αυτός που κάθισε εδώ.
253
00:12:07,579 --> 00:12:09,950
Ναι, τυχερός είσαι.
254
00:12:09,951 --> 00:12:12,302
Είμαι τόσο αναστατωμένος!
255
00:12:12,303 --> 00:12:14,868
Δοκίμασες να παίξεις πειρατές μαζί της;
256
00:12:14,869 --> 00:12:16,118
Όχι.
257
00:12:16,119 --> 00:12:19,192
Η γάτα κοροϊδεύει γιατί αυτή και αυτός ο τύπος
Ο Evan τα κατάφερε πραγματικά χθες το βράδυ,
258
00:12:19,193 --> 00:12:22,656
αλλά νομίζει ότι έχει
ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια.
259
00:12:22,657 --> 00:12:24,226
Δεν του είπες ποτέ ότι φοράς περούκα;!
260
00:12:24,227 --> 00:12:25,801
ξέχασα!
261
00:12:25,802 --> 00:12:27,884
Κι αν μισεί τα κοκκινομάλλα κορίτσια;
262
00:12:27,885 --> 00:12:28,945
Δεν θα το κάνει.
263
00:12:28,946 --> 00:12:30,196
Γίνεσαι ανόητος.
264
00:12:30,197 --> 00:12:31,617
Πώς λέγεται αυτό το αγόρι;
265
00:12:31,618 --> 00:12:32,700
Έβαν.
266
00:12:32,701 --> 00:12:36,668
Ξέχασα το επίθετό του.
Έχει ομοιοκαταληξία με το snith.
267
00:12:36,669 --> 00:12:39,749
Θα μπορούσε να είναι ο Σμιθ;
268
00:12:39,849 --> 00:12:43,603
Αυτό είναι όλο! Θεέ μου, με σκοτώνει.
269
00:12:43,604 --> 00:12:44,777
Που πάει σχολείο;
270
00:12:44,778 --> 00:12:46,998
Briarwood.
271
00:12:47,830 --> 00:12:50,589
Όταν βλέπει πώς μοιάζω πραγματικά είναι
θα απογοητευτώ και μετά..
272
00:12:50,590 --> 00:12:51,952
Αυτό το κάνει!
273
00:12:51,953 --> 00:12:54,147
Catarina Valentine, δεν θα κάτσω εδώ
274
00:12:54,148 --> 00:12:57,530
περισσότερα και να σε ακούσω
μίλα άσχημα για τον εαυτό σου!
275
00:12:57,539 --> 00:13:02,319
Είσαι αξιολάτρευτος. Οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν
τυχερός σαν τυρί που βγαίνει μαζί σου.
276
00:13:02,320 --> 00:13:07,074
Ευχαριστώ Robbie, είναι πολύ γλυκό,
αλλά δεν ξέρεις πώς σκέφτονται τα παιδιά.
277
00:13:07,075 --> 00:13:09,753
Που.. Χ.. Πώς γίνεται..
278
00:13:09,754 --> 00:13:11,974
καλημερα!
279
00:13:13,570 --> 00:13:16,930
- Το τυρί είναι τυχερό;
- Ναι!
280
00:13:17,537 --> 00:13:21,964
Jade, πες στη Cat ότι όταν αυτό το αγόρι
βλέπει τα όμορφα κόκκινα μαλλιά της απόψε,
281
00:13:21,965 --> 00:13:23,758
θα του αρέσει ακόμα περισσότερο.
282
00:13:23,759 --> 00:13:26,549
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
283
00:13:26,550 --> 00:13:27,732
Γιατί όχι;
284
00:13:27,733 --> 00:13:30,112
Επειδή κοιτάζω
Η σελίδα του Evan's Splashface και...
285
00:13:30,113 --> 00:13:32,095
Κύλιση στις φωτογραφίες
των πρώην φιλενάδων του..
286
00:13:32,096 --> 00:13:34,734
Ξανθιά, ξανθιά, ξανθιά..
287
00:13:34,735 --> 00:13:37,086
Ωχ, άσχημη ξανθιά.
288
00:13:37,087 --> 00:13:42,309
Ω, ξανθιά, ω, και τα δικά του
γαλανομάτης σκύλος με ξανθιά γούνα.
289
00:13:42,310 --> 00:13:45,429
Νομίζω ότι ο Έβαν πάει για ξανθιές.
290
00:13:45,430 --> 00:13:48,252
Α, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
291
00:13:48,253 --> 00:13:50,311
Τι του αρέσει και τι αντιπαθεί;
292
00:13:50,312 --> 00:13:56,046
«Σούσι, βιντεοπαιχνίδια, κορίτσια
με ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια».
293
00:13:56,047 --> 00:13:57,531
Ω!
294
00:13:57,532 --> 00:13:58,965
Αντιπαθεί;
295
00:13:58,966 --> 00:14:02,218
«Άνθρωποι που προσποιούνται ότι είναι
κάτι που δεν είναι».
296
00:14:02,219 --> 00:14:04,259
Ω όχι.
297
00:14:04,587 --> 00:14:08,427
Μπορώ να έχω ξανά τα εσώρουχά σου;
298
00:14:20,752 --> 00:14:23,376
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
δείτε το εξάμηνο μου..
299
00:14:23,377 --> 00:14:25,794
Μια αστεία, μικρού μήκους ταινία που ονομάζεται
"The Blonde Squad"..
300
00:14:25,795 --> 00:14:27,363
Ναι! Εντάξει, Μπεκ!
301
00:14:27,364 --> 00:14:29,328
Σε αγαπάμε, Μπεκ!
302
00:14:29,329 --> 00:14:31,613
- Northridge σωστά;
- Ωχ.
303
00:14:31,614 --> 00:14:33,276
Ναι.
304
00:14:33,277 --> 00:14:34,135
Τέλος πάντων..
305
00:14:34,136 --> 00:14:39,116
Κάντε παρέα, πάρτε ποπ κορν,
ξεκινάμε..
306
00:14:39,906 --> 00:14:43,259
Sinjin, σταμάτα να τρως σπόρους πουλιών.
307
00:14:43,260 --> 00:14:47,460
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα αν μπορούσα;
308
00:14:48,461 --> 00:14:51,866
- Εντάξει. Ε..
- Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα.
309
00:14:51,867 --> 00:14:55,512
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς έχετε ακούσει
τώρα ψάχνω για πουλί..
310
00:14:55,513 --> 00:14:57,520
Όνομα-a Larry.
311
00:14:57,521 --> 00:15:01,260
Αν τύχει να τον δεις, ειδοποίησε
εγώ λέγοντας κάτι σαν α..
312
00:15:01,261 --> 00:15:05,101
«Γεια σου Αντρέ.. Να το πουλί σου».
313
00:15:06,351 --> 00:15:09,591
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για αυτό.
314
00:15:15,801 --> 00:15:17,637
Είδατε ακόμα το αγόρι-παιχνίδι της γάτας;
315
00:15:17,638 --> 00:15:20,293
- Ακριβώς εκεί.
- Α, δηλαδή τον συναντά εδώ;
316
00:15:20,294 --> 00:15:22,951
Ναι. Και σου εγγυώμαι,
όταν βλέπει τι εκείνη
317
00:15:22,952 --> 00:15:25,128
πραγματικά φαίνεται ότι θα το κάνει
να είσαι ακόμα πιο ψυχωμένος..
318
00:15:25,129 --> 00:15:26,730
Ουάουα..
319
00:15:26,731 --> 00:15:28,606
- Γεια.
-Ε..
320
00:15:28,607 --> 00:15:31,007
Όχι. Ω γάτα.
321
00:15:32,343 --> 00:15:33,917
Τι συμβαίνει;
322
00:15:33,918 --> 00:15:35,778
Ω..
323
00:15:36,480 --> 00:15:38,045
Γεια σου.
324
00:15:38,046 --> 00:15:39,746
Το κάνατε αυτό στο κεφάλι της γάτας;!
325
00:15:39,747 --> 00:15:42,796
- Δεν μπόρεσα να της μιλήσω για αυτό!
- Την βοήθησες;
326
00:15:42,797 --> 00:15:44,185
Βλέπεις αυτή τη ζώνη;
327
00:15:44,186 --> 00:15:45,768
Είμαι περούκας.
328
00:15:45,769 --> 00:15:46,761
Ω.
329
00:15:46,762 --> 00:15:50,582
Βοηθώντας τους ανθρώπους με τους
ανάγκες περούκα είναι το καθήκον μου.
330
00:15:50,583 --> 00:15:52,383
Ω.
331
00:15:54,838 --> 00:15:57,478
Ορίστε, μυρίστε το.
332
00:15:57,859 --> 00:16:00,199
Χα χα χα..
333
00:16:01,381 --> 00:16:03,467
Χα! Έγινε διάρρηξη.
334
00:16:03,468 --> 00:16:04,982
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ.
335
00:16:04,983 --> 00:16:07,083
Μπανάνες!
336
00:16:08,873 --> 00:16:10,336
Ελέγξτε το δωμάτιο.
337
00:16:10,337 --> 00:16:12,409
Κάτω από το γραφείο.. Καθαρό.
338
00:16:12,410 --> 00:16:14,423
Ντουλάπα.. Καθαρό.
339
00:16:14,424 --> 00:16:15,542
Στη μέση του δωματίου..
340
00:16:15,543 --> 00:16:17,862
Αυτή η περιοχή από εδώ μέχρι
όπως ακριβώς εδώ..
341
00:16:17,863 --> 00:16:20,816
Όλο αυτό το τμήμα που είμαι
υποδεικνύοντας με αυτές τις χειρονομίες..
342
00:16:20,817 --> 00:16:22,308
Καθαρό.
343
00:16:22,309 --> 00:16:25,773
Tawny, κρατάς
η μπανάνα σου προς τα πίσω.
344
00:16:25,774 --> 00:16:30,934
Είσαι σίγουρος;
Γιατί κατάλαβα ότι..
345
00:16:31,766 --> 00:16:36,926
Λάρι! Ω λέξη μου!
Σταματήστε την ταινία! Σταματήστε την ταινία!
346
00:16:38,892 --> 00:16:40,420
Ουάου.
347
00:16:40,421 --> 00:16:42,765
Γάτα, μην κουνηθείς!
348
00:16:42,766 --> 00:16:45,946
Πρέπει να πάω να φρεσκάρω.
349
00:16:47,436 --> 00:16:51,759
Όχι, όχι, ξάδερφος Λάρι!
Η γιαγιά μας σε χρειάζεται!
350
00:16:51,760 --> 00:16:53,740
Αντρέ!
351
00:16:59,424 --> 00:17:01,312
Γάτα.. Γάτα.. Γάτα.
352
00:17:01,313 --> 00:17:03,833
Λάρι! Λάρι!
353
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
Σε παρακαλώ, διόρθωσέ το, Ρόμπι. Διόρθωσέ μου την περούκα!
354
00:17:07,820 --> 00:17:08,562
Καλά.
355
00:17:08,563 --> 00:17:10,363
Όχι!
356
00:17:10,778 --> 00:17:13,131
Αυτό τελειώνει τώρα.
357
00:17:13,132 --> 00:17:14,526
Τόρι..
358
00:17:14,527 --> 00:17:15,807
γάτα.
359
00:17:15,808 --> 00:17:19,920
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι,
με όμορφη προσωπικότητα.
360
00:17:19,921 --> 00:17:23,626
Οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν τρελός
τυχερή που βγαίνω μαζί σου.
361
00:17:23,627 --> 00:17:26,327
Τυχερός σαν τυρί.
362
00:17:27,857 --> 00:17:29,232
Παρακαλώ..
363
00:17:29,233 --> 00:17:34,074
Πες στον Έβαν την αλήθεια.
Δείξε του τον αληθινό σου.. Και σου υπόσχομαι..
364
00:17:34,075 --> 00:17:37,069
Θα νομίζει ότι είσαι καταπληκτικός.
365
00:17:37,070 --> 00:17:39,609
Είσαι σίγουρος ότι θα του αρέσω ακόμα;
366
00:17:39,610 --> 00:17:41,337
Εκατό τοις εκατό.
367
00:17:41,338 --> 00:17:43,858
Ελα μαζί μου.
368
00:17:44,119 --> 00:17:45,653
δεν ξερω για αυτο..
369
00:17:45,654 --> 00:17:46,831
Είναι εντάξει.
370
00:17:46,832 --> 00:17:48,367
Αλλά δεν μου αρέσουν οι αντιπαραθέσεις.
371
00:17:48,368 --> 00:17:51,068
ξέρω. ξέρω.
372
00:17:53,295 --> 00:17:55,476
Με συγχωρείτε..
Έχετε δει ξανθιά κοπέλα, είναι...
373
00:17:55,477 --> 00:17:59,011
γάτα. Ναι. Θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.
374
00:17:59,012 --> 00:18:00,306
Είναι καλά;
375
00:18:00,307 --> 00:18:02,199
Ναι, είναι..
376
00:18:02,200 --> 00:18:07,157
Γίνεται παράξενη όταν
τα πουλιά τρώνε από τα μαλλιά της.
377
00:18:07,158 --> 00:18:11,658
Λάρι! Λάρι! Φάε από το δάχτυλό μου! Λάρι!
378
00:18:13,185 --> 00:18:15,601
Γιατί δεν περιμένεις εδώ, τη Γάτα;
379
00:18:15,602 --> 00:18:18,093
Είναι πολύ γλυκιά και...
380
00:18:18,094 --> 00:18:19,956
Όμορφη και..
381
00:18:19,957 --> 00:18:23,758
Αξίζει να γίνει αποδεκτή γι' αυτό που είναι.
382
00:18:23,759 --> 00:18:25,619
Ε;
383
00:18:26,544 --> 00:18:29,184
Απλά περιμένετε εδώ.
384
00:18:45,192 --> 00:18:46,767
Γεια.
385
00:18:46,768 --> 00:18:48,576
Γάτα;
386
00:18:48,577 --> 00:18:50,737
υποθέτω.
387
00:18:51,099 --> 00:18:53,559
Εσύ είσαι αυτός;
388
00:18:54,823 --> 00:18:57,125
-Μα..
- Ήταν μια ξανθιά περούκα.
389
00:18:57,126 --> 00:19:02,010
Και τα μπλε μάτια ήταν ψεύτικα.
Ήταν για την ταινία του Μπεκ.
390
00:19:02,011 --> 00:19:04,411
Αυτός είμαι εγώ.
391
00:19:05,537 --> 00:19:06,494
Λοιπόν..
392
00:19:06,495 --> 00:19:09,255
Είσαι όμορφη.
393
00:19:10,065 --> 00:19:11,895
Είμαι;
394
00:19:11,896 --> 00:19:13,996
Εντελώς.
395
00:19:16,293 --> 00:19:20,373
Αλλά είμαι πολύ στις ξανθιές. Αργότερα.
396
00:19:24,155 --> 00:19:27,635
Κακάρισμα. Ο Λάρι αγαπά τη γιαγιά.
397
00:19:27,918 --> 00:19:31,802
Λάρι.. Φόρεσα την περούκα
και είναι γεμάτος σπόρος πουλιού!
398
00:19:31,803 --> 00:19:34,923
Έλα να φας από την περούκα μου!
399
00:19:38,824 --> 00:19:40,984
Α γάτα..
400
00:19:41,603 --> 00:19:46,155
Νιώθω ότι το έχω κάνει
κάτι τρομερό για σένα.
401
00:19:46,156 --> 00:19:48,076
Ναι.
402
00:19:51,110 --> 00:19:53,870
Με μισείς τώρα;
403
00:19:54,035 --> 00:19:55,832
Όχι.
404
00:19:55,833 --> 00:20:00,001
Θέλω μόνο να σου συμβεί κάτι κακό.
405
00:20:00,002 --> 00:20:02,266
Όχι σαν πολύ κακό. Απλά..
406
00:20:02,267 --> 00:20:05,987
Κάτι που θα σας καταστρέψει το Σαββατοκύριακο.
407
00:20:06,973 --> 00:20:09,253
θα προσπαθήσω.
408
00:20:09,402 --> 00:20:12,282
Θα το εκτιμούσα.
409
00:20:13,281 --> 00:20:15,472
Μπορώ να είμαι μόνος τώρα;
410
00:20:15,473 --> 00:20:17,393
Καλά.
411
00:20:18,424 --> 00:20:19,432
Αγκάλιασμα;
412
00:20:19,433 --> 00:20:21,233
Όχι.
413
00:20:30,705 --> 00:20:32,174
Γεια σου.
414
00:20:32,175 --> 00:20:33,975
Γεια.
415
00:20:34,672 --> 00:20:40,572
Νομίζω ότι ο τύπος του Έβαν είναι πραγματικά χαζός
γιατί δεν βλέπεις πόσο σπουδαίος είσαι.
416
00:20:41,230 --> 00:20:43,921
Θέλεις να ακούσεις το νέο
τραγούδι που δούλευα;
417
00:20:43,922 --> 00:20:45,433
Δεν ξέρω αν έχω διάθεση να ακούσω..
418
00:20:45,434 --> 00:20:47,474
Παρακαλώ;
419
00:20:47,736 --> 00:20:49,656
Καλά.
420
00:20:56,309 --> 00:21:01,969
νομίζω ότι πρήζεσαι...
421
00:21:01,970 --> 00:21:07,531
νομίζω ότι πρήζεσαι...
422
00:21:07,532 --> 00:21:08,875
Είσαι το ψήγμα στο κοτόπουλο μου.
423
00:21:08,876 --> 00:21:10,195
Τα φιστίκια στο βούτυρο μου.
424
00:21:10,196 --> 00:21:12,878
Προσθέτοντας φυτικές ίνες στη διατροφή μας
ωφέλιμα το ένα για το άλλο.
425
00:21:12,879 --> 00:21:15,430
Είσαι οδοντιατρική
νήμα, και εγώ είμαι τα δόντια.
426
00:21:15,431 --> 00:21:18,120
Είσαι η Aretha Franklin,
Είμαι R-E-S-P-E-C-T.
427
00:21:18,121 --> 00:21:20,864
Σ'αγαπώ σαν α
Cops Marathon στην τηλεόραση.
428
00:21:20,865 --> 00:21:23,224
Σ'αγαπώ περισσότερο από το
αρχική τριλογία Star Wars.
429
00:21:23,225 --> 00:21:24,709
Είσαι κιθάρα και
Είμαι οι χορδές.
430
00:21:24,710 --> 00:21:26,239
Σαν τζετ σκι στο νερό.
431
00:21:26,240 --> 00:21:27,521
Εσύ είσαι η Νέα Υόρκη, εγώ είμαι τα κτίρια.
432
00:21:27,522 --> 00:21:33,510
Είσαι η μητέρα μου. Είμαι ο Πατέρας σου.
433
00:21:33,511 --> 00:21:39,009
Και νομίζω ότι έχεις πρηστεί...
434
00:21:39,010 --> 00:21:44,265
Και κάθε μέρα όταν είσαι
περπατώντας στο δρόμο.
435
00:21:44,266 --> 00:21:49,326
Είναι όπως κάθε άλλη μέρα γιατί είσαι
περπατώντας συνεχώς στο δρόμο.
436
00:21:49,327 --> 00:21:54,512
Και κάθε μέρα.
Σκέφτομαι μόνο εσένα.
437
00:21:54,513 --> 00:21:58,555
Και ένα σωρό άλλα σημαντικά
πράγματα, αλλά κυρίως εσείς.
438
00:21:58,556 --> 00:22:06,435
Και αυτό είναι αλήθεια γιατί εγώ
νομίζεις ότι έχεις πρηστεί...
439
00:22:06,436 --> 00:22:12,121
νομίζω ότι πρήζεσαι...
440
00:22:12,122 --> 00:22:13,462
Θα είμαι ο Τζάγκερ των Ρίτσαρντς σου.
441
00:22:13,463 --> 00:22:14,785
Ο καπετάνιος Κερκ στον Πικάρντ σας.
442
00:22:14,786 --> 00:22:17,784
Αν είστε ένα δωμάτιο λιωμένης λάβας,
Θα είμαι ο ένας ανίκανος φρουρός.
443
00:22:17,785 --> 00:22:19,954
Πάμε μαζί σαν παστράμι στη σίκαλη.
444
00:22:19,955 --> 00:22:22,708
Σαν να βλέπω Τιτανικό
και προσπαθώ να μην κλάψω.
445
00:22:22,709 --> 00:22:25,440
Πάμε μαζί σαν α
παρέλαση στο κομφετί.
446
00:22:25,441 --> 00:22:29,102
Και αργότερα αν πεινάτε
Θα σου φτιάξω σπαγγέτι.
447
00:22:29,103 --> 00:22:31,327
Θα υπήρχαν κεφτεδάκια;
448
00:22:31,328 --> 00:22:33,328
Θα υπήρχε.
449
00:22:37,444 --> 00:22:42,694
Και νομίζω ότι έχεις πρηστεί...
450
00:22:42,695 --> 00:22:48,215
νομίζω ότι πρήζεσαι...
451
00:22:48,216 --> 00:22:53,167
Και νομίζω ότι έχεις πρηστεί...
452
00:22:56,089 --> 00:22:58,009
Γεια..
453
00:22:58,284 --> 00:23:02,216
Κι αν βάψω τα μαλλιά μου ξανθά;
454
00:23:02,217 --> 00:23:05,937
Subs που δημιουργήθηκαν από: David Coleman.
455
00:23:07,257 --> 00:23:09,081
Επιστρέψαμε!
456
00:23:09,082 --> 00:23:12,195
Και είμαστε πολύ κοντά στην κάμερα.
457
00:23:12,196 --> 00:23:14,089
Ωχ..
458
00:23:14,090 --> 00:23:16,190
Ουα-χα..
459
00:23:17,028 --> 00:23:19,248
Και τώρα..
460
00:23:19,353 --> 00:23:23,572
Είμαστε σε σωστή απόσταση
από την κάμερα..
461
00:23:23,573 --> 00:23:28,334
Σαν σωστά κορίτσια, που πρέπει να παραμένουν πάντα
σε σωστή απόσταση από την κάμερα.
462
00:23:28,335 --> 00:23:31,215
- Σωστό.
- Σωστό.
463
00:23:35,963 --> 00:23:39,211
Κρατάς το δικό σου
μπανάνα προς τα πίσω.
464
00:23:39,211 --> 00:23:41,711
Subs που δημιουργήθηκαν από: David Coleman.
465
00:23:41,761 --> 00:23:46,311
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0